-C1251

battere (или fare) la (gran) cassa (тж. battere или suonare la grancassa)

(3) a) бить в барабан

b) поднимать шумиху; рекламировать:

...la stampa batteva la gran cassa pronosticando mari e monti all'impresa. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

...газеты подняли шумиху, предсказывая новому предприятию золотые горы.

Giovanni. — Di' la verità: ti aveva mandato qua per sostenerlo, per fargli un po' di gran cassa... Sii sincero. (S. Benelli, «Tignola»)

Джованни. — Скажи правду: он прислал тебя, чтобы ты поддержал его, создал ему рекламу... Будь откровенен.

I nazionalisti battevano la grancassa. La Tripolitania diventò nei loro articoli la terra promessa. (G. Germanetto, «Le memorie di un barbiere»)

Националисты подняли страшную шумиху. Триполитания в их статьях стала землей обетованной.